1
00:00:01,171 --> 00:00:03,071
(台湾・桃園国際空港)

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,371
(第1話)

3
00:00:20,301 --> 00:00:21,941
ここに来てください...

4
00:00:21,941 --> 00:00:25,171
旅行代理店が韓国のデオナラツアーの場合。

5
00:00:25,330 --> 00:00:29,660
旅行代理店がデオナラツアーの場合はこちらをご覧ください。

6
00:00:30,230 --> 00:00:31,960
4日間のツアーパッケージを購入しました...

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,030
- 申し訳ありません。 - 台湾ですよね？

8
00:00:35,230 --> 00:00:39,160
さあ、異国情緒あふれるハイセンスな街並みへご案内します…。

9
00:00:39,230 --> 00:00:42,160
大溪老街と名付けられた...

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,200
100年の歴史があります。

11
00:00:45,230 --> 00:00:48,600
桃園の魅力に魅了される準備はできていますか?

12
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
- 桃園、そうです！ - はい。

13
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
こんにちは。

14
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
ちょうどタクシーを捕まえたところです。

15
00:00:56,630 --> 00:00:57,800
大丈夫です。

16
00:00:58,060 --> 00:01:01,770
突然出てきて俳優を驚かせたくないんです。

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,030
ちょっと街を見て回ってみます。

18
00:01:05,430 --> 00:01:06,560
終わったらまた会いましょう。

19
00:01:16,800 --> 00:01:19,430
さあ、自由時間があります。

20
00:01:19,430 --> 00:01:21,830
おいしい食べ物を食べて、ウォンで地域を探索してください。

21
00:01:21,830 --> 00:01:24,630
1時間後に会いましょう、いいですか？

22
00:01:24,630 --> 00:01:25,860
- わかった。 - わかった。

23
00:01:36,760 --> 00:01:37,800
すみません。

24
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
（この男を知っていますか？）

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,500
(ありがとう。)

26
00:03:10,900 --> 00:03:11,930
お嬢さん？

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
私たちの写真を撮ってもらえますか？

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
はい、もちろん。

29
00:03:20,560 --> 00:03:21,900
ポーズをとって写真を撮ってください。

30
00:03:23,830 --> 00:03:26,030
1、2、3で。

31
00:03:29,300 --> 00:03:30,400
もう一つ？わかった。

32
00:03:31,060 --> 00:03:33,500
1、2、3で。

33
00:03:34,830 --> 00:03:36,430
どうぞ。

34
00:03:47,100 --> 00:03:51,930
（彼を捕まえさせてください。）

35
00:03:54,930 --> 00:03:57,030
彼を捕まえさせてください。

36
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
(兄弟を愛しています。)

37
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
(忠誠心)

38
00:04:09,230 --> 00:04:11,860
（彼を捕まえさせてください。）

39
00:05:22,130 --> 00:05:24,860
大溪は桃園で最初に訪れるべき場所です。

40
00:05:24,860 --> 00:05:28,260
産業の発展と文化の発展があります。

41
00:05:28,330 --> 00:05:31,900
それは、さまざまな文化を受け入れてきたからです。

42
00:05:31,960 --> 00:05:35,860
日本文化、西洋文化、そして清朝の文化。

43
00:05:35,960 --> 00:05:39,330
これらの文化は、台湾が独自の文化を形成するのに貢献しました。

44
00:05:40,330 --> 00:05:43,160
彼はとてもネズミだ。今度は彼を捕まえなければなりません。

45
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
あなたたちは韓国人ですよね？

46
00:05:59,430 --> 00:06:00,700
さようなら。

47
00:06:02,530 --> 00:06:04,730
私はマッサージに良い場所を知っています。

48
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
あなたが泊まれる良いホテルを知っています。

49
00:06:06,600 --> 00:06:08,930
私の知っている素晴らしいマッサージ店があります。

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
来て。

51
00:06:15,260 --> 00:06:16,300
ごめん。

52
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
（すみません。）

53
00:06:18,600 --> 00:06:19,700
（すみません。）

54
00:06:19,760 --> 00:06:21,460
ごめんなさい。すみません。

55
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
あなたは...

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
なぜここに来たのですか？

57
00:06:30,260 --> 00:06:32,800
君は本当に馬鹿だね。

58
00:06:32,930 --> 00:06:34,730
どうして私たちにこんなことをできるのですか？

59
00:06:34,730 --> 00:06:37,330
自分自身も恥ずかしくないのですか？

60
00:06:37,460 --> 00:06:39,400
あなたはひどいです。どうしてこんなことができるのでしょうか？

61
00:06:40,330 --> 00:06:44,100
それをどのように修正するか考えていますか？

62
00:06:44,100 --> 00:06:45,430
何を修正しますか?

63
00:06:45,760 --> 00:06:48,130
-あなたはとてもひどいです。 - なんと。

64
00:06:48,400 --> 00:06:51,930
制御不能になりつつあります。落ち着け。

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,660
どうすれば落ち着くことができますか？

66
00:06:54,030 --> 00:06:56,900
- 手放す。バカ野郎。 - 彼女は私の妹です。

67
00:06:57,660 --> 00:06:59,160
何を言っている？

68
00:06:59,260 --> 00:07:01,330
- こんにちは、キムプロデューサーです。 - なぜここにいるのですか？

69
00:07:01,530 --> 00:07:02,930
自分自身を恥じるべきです。

70
00:07:03,160 --> 00:07:05,560
いいえ、今いる場所に留まってください。向かっています。

71
00:07:05,560 --> 00:07:09,060
あなたが私たち家族に引き起こした問題をどう解決してくれるでしょうか？

72
00:07:09,060 --> 00:07:10,160
何をする？

73
00:07:10,160 --> 00:07:13,100
-あなたはとてもひどいです。 - なんと。

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,860
あなたは制御不能です。

75
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
すみません、ソ・チョルミンさん。

76
00:07:20,060 --> 00:07:21,200
元気でしたか？

77
00:07:21,200 --> 00:07:23,330
ここはあなたが隠れていた場所です。

78
00:07:23,460 --> 00:07:25,800
ここに来たほうがいいよ。

79
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
おい。

80
00:07:28,160 --> 00:07:31,930
彼を捕まえてください。おい、彼を止めてくれ。

81
00:07:32,200 --> 00:07:34,500
チョル・ミンさん。チョル・ミンさん。

82
00:07:35,130 --> 00:07:36,530
チョル・ミンさん。

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
-脇に移動してください。 - おい。

84
00:07:38,300 --> 00:07:40,200
- ここに戻ってきてください。 - すみません。

85
00:07:40,500 --> 00:07:41,600
そこでやめたほうがいいよ。

86
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
走る

87
00:07:43,730 --> 00:07:45,060
チョル・ミンさん。

88
00:07:52,100 --> 00:07:54,160
おい、走るのはやめてくれ。

89
00:07:54,430 --> 00:07:57,560
そこでやめてください。来て。

90
00:08:03,060 --> 00:08:05,230
今すぐ彼を追いかけてください。行く。

91
00:08:06,630 --> 00:08:07,860
なんとネズミだ。

92
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
チョルミン、やめて。

93
00:08:33,100 --> 00:08:34,800
（ごめんなさい、タクシーに乗りましょう。）

94
00:08:36,930 --> 00:08:38,860
（フォローしてください。お急ぎください。）

95
00:08:43,700 --> 00:08:45,860
彼を捕まえてください。

96
00:08:46,500 --> 00:08:49,070
彼に従ってください。

97
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
（あなたは誰ですか？何をしているのですか？）

98
00:08:55,460 --> 00:08:56,570
（急いでください。急いでください。）

99
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
チョルミン、そこでやめて。

100
00:09:03,100 --> 00:09:05,400
おい、そこでやめろ。

101
00:09:11,700 --> 00:09:13,030
ソ・チョル・ミンさん。

102
00:09:16,460 --> 00:09:19,230
急いで。

103
00:09:19,730 --> 00:09:21,430
チョル・ミンさん。そこにいてください。

104
00:09:21,430 --> 00:09:23,400
今いる場所に留まってください。

105
00:09:25,500 --> 00:09:27,330
急いで。さあ行こう。

106
00:09:27,700 --> 00:09:30,500
来て。動く。

107
00:09:31,260 --> 00:09:32,430
さあ行こう。

108
00:09:33,530 --> 00:09:36,100
そこでやめてください。

109
00:09:36,260 --> 00:09:38,660
やめたほうがいいよ。

110
00:09:39,730 --> 00:09:40,830
（お願いです。もっと早く運転してください。）

111
00:09:42,630 --> 00:09:44,630
チョルミン、逃げるのはやめてください。

112
00:09:44,800 --> 00:09:46,700
やめるべきです。

113
00:09:55,700 --> 00:09:58,800
急いでください。彼らの前で彼を捕まえる必要がある

114
00:10:00,830 --> 00:10:03,160
もっと早く運転してください。

115
00:10:03,200 --> 00:10:04,530
しなければなりません...

116
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
まず彼を捕まえてください。

117
00:10:08,260 --> 00:10:10,460
やめて、チョルミン。

118
00:10:11,530 --> 00:10:13,100
そこに引き上げたほうがいいよ。

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
おい。

120
00:10:21,300 --> 00:10:23,260
ソ・チョル・ミンさん。

121
00:10:23,260 --> 00:10:24,900
急いで彼を追いかけてください。

122
00:10:25,070 --> 00:10:27,260
今すぐ彼を捕まえてください。急いで。

123
00:10:35,260 --> 00:10:36,330
すみません。

124
00:10:36,760 --> 00:10:38,860
どうもありがとう。ありがとう。

125
00:10:40,130 --> 00:10:41,230
持続する。

126
00:10:48,100 --> 00:10:49,630
ソ・チョル・ミンさん。

127
00:10:49,800 --> 00:10:52,560
今いる場所に留まってください。ねえ、あなた。

128
00:10:53,060 --> 00:10:54,130
来て。

129
00:11:05,130 --> 00:11:07,400
（事故があった可能性があります。）

130
00:11:08,230 --> 00:11:09,930
（損害賠償を払うつもりでしたか？）

131
00:11:21,830 --> 00:11:24,330
あなたは正気ですか？頭がおかしいのですか？

132
00:11:24,660 --> 00:11:26,300
どうしてここに来ることができたのですか？

133
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
あなたは私を狂わせています。

134
00:11:29,600 --> 00:11:32,730
それからそれを返してください。おばあちゃんの法定印鑑はどこにありますか？

135
00:11:32,960 --> 00:11:34,430
私のラップトップはどこにありますか?

136
00:11:34,800 --> 00:11:37,730
どうやって盗むことができたのでしょうか？自分のしたことを恥ずかしくないのですか？

137
00:11:37,800 --> 00:11:41,130
これがあなたがここにいる理由ですか？切手とラップトップを取りに行きますか?

138
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
はい。

139
00:11:44,000 --> 00:11:48,060
自分に媚びないでください。韓国に帰りなさい。

140
00:11:49,800 --> 00:11:52,530
あなたが韓国で何を引き起こしたか心当たりはありますか？

141
00:11:52,900 --> 00:11:55,630
あなたは家族全員を破壊しました。

142
00:11:55,660 --> 00:11:57,000
どうして自分を男だと言えますか？

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
なぜ保管するのですか...

144
00:11:58,730 --> 00:12:00,160
私をひいきにしているの？私はあなたの兄です。

145
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
- あなたは私の兄弟ですらない。 - 何？

146
00:12:02,260 --> 00:12:04,130
それは正しい。彼はあなたの兄弟ではありません。

147
00:12:08,860 --> 00:12:11,000
二人は兄弟だったんですか？

148
00:12:11,860 --> 00:12:13,400
私は前に彼女に会ったことがあります。

149
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
私たちは同じツアーグループですよね？

150
00:12:16,830 --> 00:12:18,260
なんという負け組だ。

151
00:12:18,860 --> 00:12:21,460
自分の家族から盗んだんですか？

152
00:12:22,230 --> 00:12:25,600
さらに、あなたは私たちからお金を盗んで逃げました。

153
00:12:25,700 --> 00:12:27,230
ごめんなさい。

154
00:12:27,600 --> 00:12:31,960
ごめんなさい？私たちはあなたを6か月間探しました。

155
00:12:32,200 --> 00:12:33,230
チョル・ミンさん。

156
00:12:33,230 --> 00:12:34,260
ここに来て。

157
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
- ここに来て！ - 見つけた。

158
00:12:37,230 --> 00:12:40,000
とにかく、また1人得点できました。

159
00:12:40,430 --> 00:12:43,500
先ほどは写真を撮っていただきありがとうございました。私たちはそれを忘れません。

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
君はもう死んだ肉だ。

161
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
持って行ってください。

162
00:12:54,700 --> 00:12:58,230
何よりも、海外にいる私の末の孫を助けてください。

163
00:12:58,330 --> 00:13:00,300
彼が間違った女の子に引っかからないように助けてください。

164
00:13:00,860 --> 00:13:02,760
彼を助けてください...

165
00:13:02,760 --> 00:13:05,130
女の子のせいで苦労しないように。

166
00:13:06,130 --> 00:13:09,330
どうか彼を不良少年と一緒にさせないでください...

167
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
そして悪の集団。

168
00:13:11,030 --> 00:13:12,830
私の大切な孫は…

169
00:13:13,160 --> 00:13:16,130
とてもハンサムな男です。

170
00:13:17,200 --> 00:13:19,330
どうか彼を守ってください...

171
00:13:19,330 --> 00:13:22,530
彼が家に帰ってくるまで。

172
00:13:30,330 --> 00:13:32,330
退職まであと1年あります。

173
00:13:32,500 --> 00:13:34,460
私もあなたと同じように動揺しています。

174
00:13:35,500 --> 00:13:37,830
生徒たちが私たちのために用意してくれたパーティーです。

175
00:13:38,100 --> 00:13:39,560
顔を見せてみましょう。

176
00:13:39,600 --> 00:13:40,630
それは正しい。

177
00:13:40,760 --> 00:13:43,630
チン・ヘヨンの帰国コンサートに行きますか？

178
00:13:43,800 --> 00:13:46,100
韓国にいる人々のために祈りましょう。

179
00:13:47,330 --> 00:13:50,030
ここで私は祈っています...

180
00:13:50,500 --> 00:13:53,560
私の一番上の孫です。

181
00:13:54,860 --> 00:13:58,000
彼は長い間新聞社で上級編集者を務めている。

182
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
彼に大きなスクープを与えてください...

183
00:14:01,630 --> 00:14:06,030
そして彼が部門長に昇進できるように手助けしてください。

184
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
例えば、アメリカのCIA長官が韓国に来たら、

185
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
記者は入れないでください

186
00:14:12,100 --> 00:14:14,460
でも愛するソンフンだけは…

187
00:14:14,460 --> 00:14:16,630
彼に会うために。

188
00:14:17,330 --> 00:14:19,130
願っています...

189
00:14:19,200 --> 00:14:23,300
あなたは彼がすぐに昇進できるよう手助けしてくれるでしょう。

190
00:14:23,560 --> 00:14:24,900
すみません、先生。

191
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
ここに座ることはできません。

192
00:14:29,930 --> 00:14:31,760
わかった。ごめんなさい。

193
00:14:39,100 --> 00:14:40,830
二番目の孫のことですが、

194
00:14:41,500 --> 00:14:44,860
彼がテレビ番組に出演してからそれほど時間が経っていない。

195
00:14:45,500 --> 00:14:46,730
お願いします...

196
00:14:47,060 --> 00:14:49,900
彼の行動や発言に注意するように仕向けてください。

197
00:14:50,730 --> 00:14:52,000
さらに重要なことは、

198
00:14:52,230 --> 00:14:55,530
たとえ他の人に対しても謙虚さを保ってください...

199
00:14:55,830 --> 00:14:58,330
彼を認識している人。

200
00:14:58,830 --> 00:15:02,730
私は彼が大手放送局のニュースアンカーになることを願っています。

201
00:15:02,960 --> 00:15:06,460
彼は人前に立つのが好きです。彼を遠ざけてください...

202
00:15:06,460 --> 00:15:10,930
すべてのトラブルから解放され、代わりに彼を自分の仕事に満足させます。

203
00:15:11,660 --> 00:15:13,960
アメリカ在住のジョンファさんは、

204
00:15:14,000 --> 00:15:16,730
彼女に息子が生まれるのを助けてください。

205
00:15:16,860 --> 00:15:19,060
そうすれば彼女の義理の両親の面目を保てます...

206
00:15:23,430 --> 00:15:24,500
おい！

207
00:15:24,560 --> 00:15:25,830
ガキ野郎。

208
00:15:25,830 --> 00:15:29,200
とても熱心に祈っていました。そんなに私を邪魔する必要があったのですか？

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,130
私の祈りは今は聞き届けられないでしょう。

210
00:15:31,630 --> 00:15:35,530
最近では携帯電話が誰にとっても問題になっています。

211
00:15:35,700 --> 00:15:38,160
あなたの祈りは必ず聞き届けられるでしょう。

212
00:15:38,160 --> 00:15:41,530
あなたは2時間続けて祈りました。それらには答えなければなりません。

213
00:15:43,560 --> 00:15:44,700
彼女はそんな...

214
00:15:45,200 --> 00:15:46,260
強い老婦人。

215
00:15:46,260 --> 00:15:48,700
悪い夢を見たら、祈りは長くなるでしょう...

216
00:15:48,700 --> 00:15:51,900
そして10人以上の子供と孫がいます。

217
00:15:51,930 --> 00:15:55,330
- それはばかげた夢です。 - そうではありません。

218
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
私はあなたに言います。とてもリアルに感じました。

219
00:15:58,860 --> 00:16:02,730
私の子供たちと孫たちは皆ここで一緒に住んでいました。

220
00:16:02,960 --> 00:16:06,260
建物全体がくしゃくしゃになって粉々になった。

221
00:16:07,860 --> 00:16:09,030
こんにちは、奥様。

222
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
- 何か必要なものはありますか？ - 冷たい水を持ってきて、

223
00:16:11,500 --> 00:16:13,460
- そして昼食の準備をします。 - はい、奥様。

224
00:16:13,760 --> 00:16:14,930
その夢が意味するのは…

225
00:16:15,300 --> 00:16:18,260
この築30年の建物を取り壊さなければなりません...

226
00:16:18,300 --> 00:16:20,400
-そしてそれを再構築します。 - なぜ再構築する必要があるのでしょうか?

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
あと20年は大丈夫だろう。いくらかかるか知っていますか？

228
00:16:24,630 --> 00:16:28,130
それでヒョンソプを階下に住まわせたのか？

229
00:16:28,330 --> 00:16:29,760
恩知らずな子よ。

230
00:16:30,630 --> 00:16:33,600
先ほど弁護士と電話で話していましたか？

231
00:16:33,700 --> 00:16:35,730
ヒョンソプの遺産の半分を手に入れるには？

232
00:16:36,100 --> 00:16:37,200
お母さん！

233
00:16:39,260 --> 00:16:41,300
- どうぞ。 - ありがとう。

234
00:16:46,060 --> 00:16:48,500
とにかく、ジョンエはとても幸運な女性です。

235
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
彼女は晩年に建物を建てます...

236
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
そして義母は、彼らが快適に過ごせるように引っ越します。

237
00:16:55,830 --> 00:16:58,160
彼らは同じ建物に引っ越してきたばかりです。

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,100
それでも、そのように引っ越しすべきではありませんでした。

239
00:17:01,600 --> 00:17:04,860
なぜ家政婦と一緒にここに住まなければならないのですか？

240
00:17:05,060 --> 00:17:08,330
彼らの子供たちは今ではみんな成長しています。ジョンエは何もすることがない。

241
00:17:10,900 --> 00:17:13,130
- 何？ - あなたはとても利己的です。

242
00:17:13,400 --> 00:17:17,060
あなたは彼女から音楽学校に通うためにお金を搾り取っていました。

243
00:17:17,060 --> 00:17:18,830
なぜそのようなことを言うのですか？

244
00:17:18,830 --> 00:17:21,800
私は彼女からお金を搾り取ったわけではありません。

245
00:17:21,800 --> 00:17:23,660
だから、それについて話すのはやめてください。

246
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
お兄さんご夫妻も頑張ってサポートしてくださっていますね…

247
00:17:26,700 --> 00:17:28,930
過去40年間、彼らの子供たちと。

248
00:17:28,930 --> 00:17:32,000
彼らには老後の準備をする時間がありませんでした。

249
00:17:32,000 --> 00:17:34,730
見ていて気分が悪かったので助けましたが…。

250
00:17:34,730 --> 00:17:37,800
その年齢でわずかな年金で苦労しているのです。

251
00:17:37,800 --> 00:17:40,330
私は彼らの生活費を援助したかったのです。

252
00:17:40,330 --> 00:17:43,530
彼らが食べたいものを食べられるといいのですが、

253
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
そして買いたいものを買います。

254
00:17:45,960 --> 00:17:48,930
よかったです。子供は問題を起こすだけです。

255
00:17:48,930 --> 00:17:51,770
私は持っているすべてをあなたに与えました。

256
00:17:51,770 --> 00:17:53,330
今の私は抜け殻です。

257
00:17:53,660 --> 00:17:56,700
だから、小言など言わないでください。

258
00:17:56,700 --> 00:17:59,030
それについては何も知らないふりをしてください。わかりますか？

259
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
すみません。

260
00:18:01,700 --> 00:18:03,270
昼食の準備はしていますか？

261
00:18:03,270 --> 00:18:05,200
ここでめまいを感じます。

262
00:18:05,600 --> 00:18:07,830
今準備中です。

263
00:18:55,130 --> 00:18:58,160
ああ、これを手伝ってください。疲れすぎてそれができない。

264
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
ちょっとまって。

265
00:19:03,100 --> 00:19:04,630
さあ、それでは。

266
00:19:04,800 --> 00:19:06,830
- 私はとても疲れている。 - なぜそんなに一生懸命運動したのですか？

267
00:19:06,930 --> 00:19:09,130
痩せて他の人と結婚するつもりですか？

268
00:19:09,130 --> 00:19:10,770
ばかじゃないの？

269
00:19:11,230 --> 00:19:13,600
これが私の唯一の楽しみです。

270
00:19:13,660 --> 00:19:16,860
明日は講師と一緒にみんなで食事です。来ますか？

271
00:19:16,930 --> 00:19:18,270
- そうなら、20ドル支払います。 - バーベキューをしますか？

272
00:19:18,270 --> 00:19:19,300
はい。

273
00:19:19,630 --> 00:19:20,830
わかった。私を数えてください。

274
00:19:20,860 --> 00:19:22,430
お金を忘れずに持ってきてください。

275
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
ヒョンソプ、どこにいるの？

276
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
ちょうど山を下りてきたところです。

277
00:19:30,730 --> 00:19:32,030
とても頑固ですね。

278
00:19:32,230 --> 00:19:35,160
腕を怪我したんですね。なぜ山に登ったのですか？

279
00:19:35,270 --> 00:19:37,160
登るのに腕は必要ありません。

280
00:19:37,160 --> 00:19:38,230
昼食はどうですか？

281
00:19:38,430 --> 00:19:39,530
もう持っていました。あなたはどうですか？

282
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
麺を食べました。

283
00:19:41,430 --> 00:19:43,130
夕食に何を食べたいですか？

284
00:19:43,530 --> 00:19:45,230
- どうぞ。 - ありがとう。

285
00:19:45,430 --> 00:19:46,800
- また来てください。 - わかった。

286
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
夕食のことを話すのは早すぎませんか？

287
00:19:49,060 --> 00:19:50,930
買ったばかりです...

288
00:19:50,930 --> 00:19:53,270
ポークシチュー2人前。

289
00:19:53,600 --> 00:19:56,330
夕食にこれを食べませんか?

290
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
ジョンエさん。

291
00:19:58,560 --> 00:20:01,160
もう二度と料理するつもりはないですよね？

292
00:20:01,770 --> 00:20:02,960
どうやって知りましたか？

293
00:20:04,400 --> 00:20:06,330
それは可能です。私は気にしない。

294
00:20:06,530 --> 00:20:08,700
よし。もうすぐ家に着きますよね？

295
00:20:09,600 --> 00:20:12,060
ソンフンさんは近くに住んでいます。

296
00:20:12,330 --> 00:20:14,330
彼の家に立ち寄るために果物を買いました。

297
00:20:14,930 --> 00:20:16,860
しばらく子供たちに会っていません。

298
00:20:17,130 --> 00:20:19,860
果物を持ってそこに行く必要はありません。

299
00:20:19,860 --> 00:20:21,830
彼らはあなたを訪ねるべきです。

300
00:20:21,860 --> 00:20:23,030
忘れて。

301
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
きっと忙しいと思います。

302
00:20:24,860 --> 00:20:26,030
それでも、

303
00:20:26,030 --> 00:20:29,400
彼らは3ヶ月間私たちを訪問しておらず、1ヶ月間私たちに電話もしませんでした。

304
00:20:29,400 --> 00:20:31,130
なぜ彼らを訪問するのでしょうか？

305
00:20:31,130 --> 00:20:32,960
数えてきましたね。

306
00:20:32,960 --> 00:20:34,130
ただ行かないでください。

307
00:20:34,660 --> 00:20:36,500
彼らは希望すれば私たちを訪問します。

308
00:20:37,330 --> 00:20:40,060
何の果物を買いましたか？そのままお持ち帰りください。食べますよ。

309
00:20:40,330 --> 00:20:41,400
よし。

310
00:20:42,060 --> 00:20:45,330
私は大丈夫と言った。家で会いましょう。

311
00:20:47,630 --> 00:20:48,830
ハニー！

312
00:20:49,800 --> 00:20:53,130
よかったです。彼はとても優しい人です。

313
00:20:53,830 --> 00:20:57,630
彼は子供達のためなら何でもするだろう。いやぁ。

314
00:21:01,560 --> 00:21:03,830
ムーンさん！どこにいましたか？

315
00:21:03,830 --> 00:21:06,330
私たちはあなたの家を見に行きましたが、あなたは家にいませんでした。

316
00:21:06,430 --> 00:21:08,060
- 本当に？ - はい。

317
00:21:08,630 --> 00:21:11,130
- 彼らは新婚です。 - ああ、そうだね。なるほど。

318
00:21:11,270 --> 00:21:14,100
ぜひお越しください。今すぐ来るべきです。

319
00:21:14,100 --> 00:21:16,770
ちょっと待ってください。

320
00:21:17,430 --> 00:21:18,560
とても素敵だと思いませんか？

321
00:21:19,160 --> 00:21:21,000
- どうぞお入りください。 - ありがとうございます。

322
00:21:21,000 --> 00:21:23,100
- 入ってください。 - 入ってください。

323
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
靴を脱ぐ必要はありません。

324
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
よし。

325
00:21:26,930 --> 00:21:30,930
最近、壁に紙を張り、堅木張りの床を設置しました。

326
00:21:31,030 --> 00:21:32,700
とてもきれいです。

327
00:21:33,660 --> 00:21:36,100
すごくないですか？ぜひキッチンを覗いてみてください。

328
00:21:38,100 --> 00:21:42,230
いやー。すごいですね。

329
00:21:42,330 --> 00:21:45,860
それは正しい。地下室がありますよね？

330
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
ちょっと見てもいいですか？

331
00:21:47,400 --> 00:21:48,860
もちろん。

332
00:21:48,930 --> 00:21:52,430
古い建物ですので、地下にお部屋がございます。

333
00:21:52,660 --> 00:21:56,130
若いんだからステレオ置いてもいいのに…。

334
00:21:56,130 --> 00:21:58,030
そして音楽を聴くために使用します。

335
00:21:58,030 --> 00:22:00,800
- なるほど。行って見てみます。 - わかった。

336
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
こちらに来てください。私が先導します。

337
00:22:03,530 --> 00:22:06,060
どうぞお時間ください。よし。

338
00:22:06,800 --> 00:22:10,730
私たちは新聞に出てくる無分別な地主とは違います。

339
00:22:11,630 --> 00:22:13,560
同じ建物に住むことになるのですが、

340
00:22:13,660 --> 00:22:16,860
だから家族のように仲良くなれるといいですね。

341
00:22:16,860 --> 00:22:19,100
さて、ムンさん。

342
00:22:21,960 --> 00:22:24,060
彼女はとても親切です。

343
00:22:24,830 --> 00:22:27,830
さて、周りを見てください。これは素晴らしいことではないでしょうか？

344
00:22:28,830 --> 00:22:32,130
見てみましょう。いやー。このクローゼットは真新しいと思います。

345
00:22:32,700 --> 00:22:34,530
ありがとう。

346
00:22:35,000 --> 00:22:36,530
- ありがとう。 - どういたしまして。

347
00:22:39,760 --> 00:22:41,960
彼らはその場所が気に入っていると思いますか？

348
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
はい。

349
00:22:43,160 --> 00:22:44,330
そう思います。

350
00:22:44,660 --> 00:22:47,500
これを先ほど言った値段で売ってくださいませんか？

351
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
心配しないで。彼らはこの町の不動産の相場を知っているでしょう。

352
00:22:50,530 --> 00:22:51,860
後で電話します。

353
00:22:51,860 --> 00:22:53,860
- わかりました、気をつけてください。 - さようなら。

354
00:23:00,800 --> 00:23:03,500
- お母さん、何してるの？ - 花に水をあげています。

355
00:23:04,160 --> 00:23:06,830
早朝にやるべきだったのですが、忘れてしまいました。

356
00:23:07,230 --> 00:23:08,400
昼食は食べましたか？

357
00:23:08,800 --> 00:23:10,130
エリと一緒に食べました。

358
00:23:10,660 --> 00:23:11,760
エリは来ましたか？

359
00:23:11,900 --> 00:23:13,960
はい、私は彼女と一緒に教会に行きました。

360
00:23:14,660 --> 00:23:18,660
とりあえず、1階は貸切になると思いますか？誰かが訪れました。

361
00:23:19,060 --> 00:23:21,960
はい。彼らはそれが気に入ったようでした。

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
それは良い知らせです。

363
00:23:26,700 --> 00:23:27,800
ここ！

364
00:23:29,460 --> 00:23:32,860
お母さん、あの家に誰かが引っ越してくるようです。

365
00:23:33,000 --> 00:23:34,030
どこ？

366
00:23:36,730 --> 00:23:38,730
あなたが正しい。誰が引っ越してくるのか気になる。

367
00:23:39,130 --> 00:23:40,860
- お母さん、 - はい？

368
00:23:41,130 --> 00:23:44,960
不動産屋はここの家が一番高価だと言いました。

369
00:23:45,030 --> 00:23:47,560
- 売り切れてしまったようです。 - 何？

370
00:24:31,560 --> 00:24:34,800
若くてイケメンの人が引っ越してくれるといいのですが…

371
00:24:35,060 --> 00:24:37,700
芸能人や俳優など。

372
00:24:37,860 --> 00:24:41,260
隣町には有名人がたくさん住んでいると聞きました。

373
00:24:41,260 --> 00:24:45,130
いつ会えるととても嬉しいです。

374
00:24:45,400 --> 00:24:47,330
- お母さん、 - はい？

375
00:24:47,860 --> 00:24:50,760
-ソン・ジュンギではないでしょうか？ - 何？

376
00:24:50,760 --> 00:24:54,300
彼が私たちの町に引っ越してくるという噂が広まっていた。

377
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
真剣に？確かに？

378
00:24:56,500 --> 00:24:58,560
なんと。

379
00:24:58,930 --> 00:25:00,760
もっと早く髪を染めるべきだった。

380
00:25:00,760 --> 00:25:03,600
美容師は個人的な問題でサロンに来ませんでした。

381
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
なのでその日は髪を染めることができませんでした。

382
00:25:05,630 --> 00:25:08,460
彼女は一度も役に立ったことがない。

383
00:25:08,560 --> 00:25:11,530
私の髪は白髪になりましたか？これを見てください。

384
00:25:11,530 --> 00:25:15,900
もちろんグレーですよ。うちのもグレーです。

385
00:25:16,030 --> 00:25:18,300
いや、それが本当にソン・ジュンギだったらどうする？

386
00:25:18,300 --> 00:25:20,330
私たちはまだ彼を迎える準備ができていません。

387
00:25:20,330 --> 00:25:21,830
- ああ、そうだね。 - こんにちは。

388
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
ああ、なんてことだ。

389
00:25:25,330 --> 00:25:27,430
こんにちは。

390
00:25:27,930 --> 00:25:30,300
- 引っ越してくるのはあなたですか？ - はい。

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,560
ソン・ジュンギと比べても悪くない。

392
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
あなたはその家の所有者ですか？

393
00:25:36,030 --> 00:25:37,230
そうですね…はい。

394
00:25:38,200 --> 00:25:42,060
あなたはそのような若さで高価な家を購入しました。

395
00:25:42,200 --> 00:25:45,330
- とてもお金持ちなんでしょうね。 - お母さん、やめてください。

396
00:25:49,530 --> 00:25:51,430
仲良くやっていけるといいですね。

397
00:25:51,430 --> 00:25:53,130
私も。

398
00:25:53,230 --> 00:25:55,560
私たちは隣人になりました。

399
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
お互いに優しくしましょうね？

400
00:25:58,530 --> 00:26:00,330
わかった。ありがとう。

401
00:26:02,330 --> 00:26:05,000
手を振ってください。ソン・ジュンギと同じくらいハンサムです。

402
00:26:05,000 --> 00:26:07,330
よかったです。わかった。

403
00:26:07,330 --> 00:26:10,200
お会いできてとてもうれしいです。

404
00:26:10,500 --> 00:26:13,130
よかったです。引っ越してきてくれて嬉しいです。

405
00:26:13,300 --> 00:26:15,700
- ここに長く住んでいるのですか？ - はい。

406
00:26:15,830 --> 00:26:17,660
30年が経ちました。

407
00:26:19,130 --> 00:26:21,430
私たちが良い隣人になれることを願っています。

408
00:26:21,430 --> 00:26:22,530
わかった。

409
00:26:24,100 --> 00:26:27,530
- お母さん、とても幸せそうですよ。 - 本当に？

410
00:26:27,900 --> 00:26:29,760
- 手を振ってください。 - わかった。

411
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
誰だ？

412
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
あなたは誰ですか？

413
00:26:41,200 --> 00:26:42,830
ここは私の息子の場所です。

414
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
いや、聞いたことないんですか？

415
00:26:46,930 --> 00:26:49,530
彼の家は大きな打撃を受けました。

416
00:26:49,830 --> 00:26:50,900
許し？

417
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
ハンマーの下で？

418
00:26:52,860 --> 00:26:56,960
彼は人の借金を引き受けたがうまくいかなかったと聞いた。

419
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
- 誰かの借金を引き受けましたか？ - はい。

420
00:27:00,230 --> 00:27:03,830
それで彼は1か月ごとに引っ越しました。

421
00:27:04,460 --> 00:27:05,800
本当にこれ知らなかったの？

422
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
いいえ。

423
00:27:10,330 --> 00:27:13,600
彼がどこに引っ越したか知っていますか？

424
00:27:13,760 --> 00:27:15,860
わからない。

425
00:27:27,530 --> 00:27:30,400
おばあちゃん、これは幼稚園で描きました。

426
00:27:31,560 --> 00:27:33,230
これを見てください。

427
00:27:33,230 --> 00:27:34,660
(モーテル、モーテル、モーテル、私の実家)

428
00:27:37,830 --> 00:27:41,630
よかったね。素敵な絵ですね。

429
00:27:48,960 --> 00:27:50,130
今どこにいるの？

430
00:27:50,330 --> 00:27:53,060
自分？脚の仕事をするために出かけています。

431
00:27:53,330 --> 00:27:54,400
なぜ？

432
00:27:54,530 --> 00:27:56,260
なぜってどういう意味ですか？

433
00:27:56,430 --> 00:27:59,130
あなたはあなたの会社が合併すれば状況は良くなると言いました。

434
00:27:59,530 --> 00:28:00,730
ローンを申請しましたか？

435
00:28:01,560 --> 00:28:03,930
まあ、それは...

436
00:28:04,630 --> 00:28:07,030
私たちはモーテルに永遠に住むことはできません。

437
00:28:07,700 --> 00:28:12,030
今日、アインの先生から電話がありました。彼女が何を描いたか知っていますか？

438
00:28:12,730 --> 00:28:15,430
あなたは彼女にそうしないように言っておくべきだった。

439
00:28:15,830 --> 00:28:17,960
どうやって彼女にそれを描かせることができますか？

440
00:28:17,960 --> 00:28:21,860
それはうまくいったと思いますか？彼女は自分が住んでいる場所を描いたところです。

441
00:28:24,200 --> 00:28:26,130
ドンフィはどうですか？彼女はあなたに電話しましたか？

442
00:28:27,630 --> 00:28:30,400
なんて愚かなことでしょう。他に方法がなかったため、私たちは彼女をそこに送りました。

443
00:28:30,400 --> 00:28:32,230
彼女は本当に彼を連れ戻すことができると思いますか?

444
00:28:32,430 --> 00:28:35,600
たとえ彼女がそうしていたとしても、彼が刑務所にいる間、私たちは彼をサポートしなければなりません。

445
00:28:37,330 --> 00:28:39,960
ヘジュ、彼はあなたの弟です。

446
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
だから私は彼の借金を引き受けないでと言ったのです！

447
00:28:47,400 --> 00:28:50,660
彼はそれほど信頼できる人ではない、と何度も言いました。

448
00:28:50,900 --> 00:28:54,260
あなたは彼のお世辞に絡まれて手紙に署名してしまいました...

449
00:28:54,260 --> 00:28:56,660
酔ったとき。どうしてそんなことができるのでしょうか？

450
00:28:57,760 --> 00:28:59,030
それは...

451
00:29:00,160 --> 00:29:03,230
やめてください。会社にお金を貸してもらえるように頼んでください。

452
00:29:03,900 --> 00:29:06,930
給料が減ってしまうため、ローンを申し込むことができません。

453
00:29:14,060 --> 00:29:17,530
ちょっとお待ちください。ぜひご相談ください。

454
00:29:17,530 --> 00:29:19,700
韓国に帰ったらお返しします。

455
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
-どんな手段を使ってでも返済します。 - やめて。

456
00:29:22,130 --> 00:29:25,630
お待ちください。こんにちは！すみません？

457
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
こんにちは！

458
00:29:27,330 --> 00:29:28,700
やめてって言いました。

459
00:29:28,930 --> 00:29:30,960
全額をどうやって返しますか？

460
00:29:31,800 --> 00:29:33,500
はい、先生。彼を捕まえました。

461
00:29:34,230 --> 00:29:36,400
彼を韓国に連れて行く必要はないと思います。

462
00:29:36,730 --> 00:29:38,300
ここで彼の世話ができると思います。

463
00:29:38,900 --> 00:29:39,930
わかった。

464
00:29:40,530 --> 00:29:43,200
チョルミン、それはどういう意味ですか？

465
00:29:43,960 --> 00:29:46,100
ここで私たちの世話をしてくれるってどういう意味ですか？

466
00:29:46,860 --> 00:29:48,130
ドンヒさん、ごめんなさい…

467
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
あなたをこんなことに引きずり込んだから。

468
00:29:50,960 --> 00:29:53,030
そもそもなぜ私を探しにここに来たのですか？

469
00:29:53,130 --> 00:29:55,130
私をここで一人で死なせるべきだった！

470
00:30:01,030 --> 00:30:02,660
こんにちは、韓国駐在員事務所ですか？

471
00:30:04,830 --> 00:30:06,630
韓国のパスポートを見つけました。

472
00:30:07,500 --> 00:30:08,530
はい。

473
00:30:10,030 --> 00:30:11,100
なるほど。

474
00:30:12,130 --> 00:30:14,700
じゃあ自分で事務所に持って行きます。

475
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
わかった。

476
00:30:17,100 --> 00:30:18,500
ありがとう。さようなら。

477
00:30:27,830 --> 00:30:28,860
（待って！）

478
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
（乗らせてください。）

479
00:30:36,060 --> 00:30:39,630
(オ・ドンフィ)

480
00:30:52,100 --> 00:30:53,960
- ハン・ジフンさん。 - はい。

481
00:30:56,700 --> 00:30:59,530
あなたは再び学校全体のトップに立っています。

482
00:31:02,230 --> 00:31:03,630
静かに。

483
00:31:04,660 --> 00:31:07,100
素晴らしい仕事だ。席に戻ってください。

484
00:31:12,800 --> 00:31:13,900
ハン・チョンス？

485
00:31:16,730 --> 00:31:18,200
おい、起きろ。

486
00:31:18,200 --> 00:31:21,800
お母さん、もう一つ大きなちゃんぽんを買ってくるって言ったのよ。

487
00:31:24,260 --> 00:31:25,500
ここに来てください。

488
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
ごめん？

489
00:31:29,100 --> 00:31:30,260
電話しましたか、奥様？

490
00:31:30,630 --> 00:31:32,230
大きなちゃんぽん？

491
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
家族で中華料理店に行ったので…

492
00:31:37,160 --> 00:31:40,500
あなたの学年を見てください。どうやってレストランに行くことを思いつきますか？

493
00:31:40,630 --> 00:31:41,660
奥様、

494
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
生きていくためにはまだ食べなければなりません。

495
00:31:45,700 --> 00:31:46,960
これは私の成績表ですか？

496
00:31:47,500 --> 00:31:48,600
ありがとう！

497
00:31:48,960 --> 00:31:51,300
もう我慢できません。

498
00:31:51,760 --> 00:31:55,100
彼女はあなたをとても愛していますが、私を嫌っています。

499
00:31:55,630 --> 00:31:57,830
それはあなたの成績が学校全体で最下位だったからです。

500
00:31:57,860 --> 00:32:00,860
私の成績が下から4番目だったとき、彼女は私を嫌っていました。

501
00:32:00,960 --> 00:32:04,030
大人にとってもそれは変わりません。

502
00:32:04,030 --> 00:32:05,800
――大人ってそういうものですね。 - 本当に？

503
00:32:06,900 --> 00:32:10,230
心配しないで。幸福には成績は関係ありません。

504
00:32:12,260 --> 00:32:14,030
彼女はあなたをたくさん褒めました。

505
00:32:14,400 --> 00:32:16,930
- 幸せじゃないの？ - 私は幸せではありません。

506
00:32:20,400 --> 00:32:22,030
待ってて、ジフン。

507
00:32:40,760 --> 00:32:44,730
すみません。鍵を渡してください。2ドルになります。

508
00:32:44,860 --> 00:32:45,930
何って言ったの？

509
00:32:47,000 --> 00:32:49,260
来たる秋の運動会に向けて、

510
00:32:49,260 --> 00:32:51,600
私たちが担当することが決まりました…

511
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
昼食やおやつの提供。

512
00:32:53,930 --> 00:32:55,730
皆さんはこれについてどう思いますか？

513
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
それは素晴らしいことです。

514
00:32:58,400 --> 00:33:00,900
私は自分で車を駐車しました。なぜ私があなたに支払う必要があるのですか？

515
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
それが私たちのポリシーです。

516
00:33:02,760 --> 00:33:04,030
それはひどい政策だ。

517
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
さあ、誰が車を停めたの？

518
00:33:06,900 --> 00:33:09,030
やったよ、先生。

519
00:33:11,900 --> 00:33:14,860
そこで、集まった会費は活用させていただく予定です。

520
00:33:14,860 --> 00:33:18,500
私たちの会費の合計は 1,850 ドルです。

521
00:33:18,530 --> 00:33:19,630
さらに資金が必要な場合には、

522
00:33:19,830 --> 00:33:22,730
学校運営委員会からの寄付を募ります。

523
00:33:23,900 --> 00:33:26,530
あなたが必要なことをしてくれることに私たちは何の疑いもありません。

524
00:33:27,000 --> 00:33:30,260
すべてはあなたの手の中にあります。

525
00:33:30,500 --> 00:33:33,030
ちなみに聞いた話ですが…

526
00:33:33,030 --> 00:33:34,800
ジフンが再び1位を獲得した。

527
00:33:34,800 --> 00:33:37,530
- とても羨ましいです。 -とても誇らしい気持ちですね。

528
00:33:37,630 --> 00:33:41,500
彼が1位でいられる秘訣を教えてください。

529
00:33:41,500 --> 00:33:44,730
- ぜひ教えてください。 - 来て。

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
まったく意味がわかりません。

531
00:33:47,230 --> 00:33:51,160
車を駐車しました。なぜバレーパーキングの際にチップを渡さなければならないのですか?

532
00:33:51,160 --> 00:33:54,230
もう一度支払いをお願いします。殴ってやるよ。

533
00:34:03,330 --> 00:34:05,500
ごめんなさい。申し訳ありません。

534
00:34:08,330 --> 00:34:09,460
すみません。

535
00:34:10,700 --> 00:34:11,760
彼女は誰ですか？

536
00:34:12,430 --> 00:34:13,830
彼女はテストで最低点をとった生徒の母親です。

537
00:34:14,760 --> 00:34:18,500
最も低い点数をとった生徒は誰ですか?本気ですか？

538
00:34:22,230 --> 00:34:24,670
次の問題に移りましょう。

539
00:34:24,800 --> 00:34:28,730
我が家の子供たちは来春、シニア旅行に行きます。

540
00:34:29,300 --> 00:34:31,530
シニア旅行にはどこが適していると思いますか?

541
00:34:31,630 --> 00:34:35,460
行くとしたらクラス全員で行くべきですか？

542
00:34:35,460 --> 00:34:38,400
それとも生徒数 100 人未満の小さなグループに分けるべきでしょうか?

543
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
意見が分かれるようです。

544
00:34:39,930 --> 00:34:43,700
この点について皆さんの意見を聞きたいと思います。

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,260
すみません、あなたの息子さんはチャンスさんですよね？

546
00:34:47,730 --> 00:34:48,930
いくつか持っていないのはなぜですか？

547
00:34:49,430 --> 00:34:51,600
残り物ではありますが…。

548
00:34:52,330 --> 00:34:53,460
ありがとうございます。

549
00:34:53,760 --> 00:34:56,500
仕事だったので昼食を食べることができませんでした。

550
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
いつも感謝しております。

551
00:34:59,670 --> 00:35:01,100
何に対して感謝しているのでしょうか？

552
00:35:02,130 --> 00:35:04,460
テストで最低点を取った場合。

553
00:35:04,460 --> 00:35:06,330
チャンスがいるから心配する必要はない。

554
00:35:09,170 --> 00:35:10,460
最低のスコアを獲得していますか?

555
00:35:11,560 --> 00:35:13,130
何を言っているのか分かりません。

556
00:35:13,330 --> 00:35:14,700
彼女はまだ知りません。

557
00:35:24,930 --> 00:35:27,170
皆さんは私をイライラさせています。

558
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
私の息子について何言ってるの？

559
00:35:31,060 --> 00:35:32,530
それはどういう意味ですか？

560
00:35:38,130 --> 00:35:41,630
チャンスの世話をするように言った。

561
00:35:41,630 --> 00:35:45,230
彼は自分の成績でどうやって生き残るでしょうか？

562
00:35:45,960 --> 00:35:49,900
そしてジフンの気持ちを考えてください。

563
00:35:50,230 --> 00:35:51,400
彼にとって唯一のいとこは…

564
00:35:52,130 --> 00:35:54,400
クラス全体の中で最も低い点数をとりましたか?

565
00:35:55,630 --> 00:35:56,860
忙しい場合は、

566
00:35:56,960 --> 00:36:00,600
チャンスに合ったアカデミーを探したほうがいいでしょうか？

567
00:36:03,530 --> 00:36:05,330
これはとてもイライラします。

568
00:36:05,330 --> 00:36:08,600
なぜイライラするのでしょうか？彼はあなたの息子ですか？

569
00:36:08,600 --> 00:36:10,630
もし彼が私の息子だったら、私はとっくに死んでいたでしょう。

570
00:36:11,130 --> 00:36:13,060
- 何って言ったの？ - とにかく、

571
00:36:13,230 --> 00:36:16,130
彼にもっと注意を払ってください。

572
00:36:16,330 --> 00:36:17,400
おい。

573
00:36:17,430 --> 00:36:20,800
私は彼に失敗してほしいわけではない。

574
00:36:20,930 --> 00:36:23,130
彼は聞きません。

575
00:36:23,130 --> 00:36:26,900
なぜ彼は言うことを聞かないのでしょうか？彼はあなたの息子です。彼はあなたの言うことを聞く必要があります。

576
00:36:27,760 --> 00:36:29,300
大丈夫。あなたは私よりも優れています。

577
00:36:29,460 --> 00:36:32,130
ご主人はテレビ番組にも出演する有名な弁護士なので、

578
00:36:32,130 --> 00:36:35,530
あなたは息子を助けて息子に集中するためのお金をすべて持っているかもしれません。

579
00:36:35,530 --> 00:36:37,000
でも私の場合、仕事をしなければ、

580
00:36:37,730 --> 00:36:40,330
私の家族はすぐに街に出るでしょう。

581
00:36:40,330 --> 00:36:41,760
あなたの夫も働いています。

582
00:36:42,730 --> 00:36:44,670
ニュース記者は何も稼げない。

583
00:36:44,900 --> 00:36:48,030
しかし、バレーパーキング料金をめぐってどうやって争えるのでしょうか?

584
00:36:48,460 --> 00:36:50,130
あなたがそのように行動するたびに、

585
00:36:50,500 --> 00:36:53,330
とても恥ずかしいです。

586
00:36:56,600 --> 00:36:58,030
私の車。

587
00:36:58,430 --> 00:37:00,430
そこに車を忘れてしまいました。

588
00:37:00,430 --> 00:37:02,800
車を置いていきました。何をするつもりですか？

589
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
あなたの車は今は重要ではありません。

590
00:37:05,700 --> 00:37:06,760
おい。

591
00:37:06,930 --> 00:37:08,000
(ジフン)

592
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
ジフン、今どこにいるの？

593
00:37:10,930 --> 00:37:12,760
私はアカデミーに行く途中です。

594
00:37:14,060 --> 00:37:15,530
なぜ今行くのですか？あなたは遅れています。

595
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
私はチャンスと一緒に毎週当番をしていました。

596
00:37:18,170 --> 00:37:21,030
何？彼とは付き合わないように言いました。

597
00:37:21,960 --> 00:37:23,900
あなたとチャンスがいとこであることをクラスの人は知っていますか?

598
00:37:24,100 --> 00:37:26,700
可能であれば、お互いのことを知っていることを相手に知らせないでください。

599
00:37:26,700 --> 00:37:28,100
理由を聞かなければなりませんか？

600
00:37:28,100 --> 00:37:30,830
彼らはあなたを見下すでしょう。

601
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
先生に他の人と替えるよう伝えてください。

602
00:37:34,300 --> 00:37:36,670
- なんと。 - 忘れて。先生に伝えておきます。

603
00:37:39,700 --> 00:37:41,930
手に負えなくなりつつあります。

604
00:37:45,300 --> 00:37:49,030
- これがあなたの上司に対する態度ですか？ - なんと。

605
00:37:49,060 --> 00:37:51,930
なぜ過去を持ち出すのですか？

606
00:37:52,500 --> 00:37:55,730
あなたが私にコーヒーを持ってきてくれたのを覚えていないのですか...

607
00:37:55,730 --> 00:37:58,330
私の代わりにコピーを作ってくれますか？車の向きを変えてください。

608
00:37:58,330 --> 00:38:00,200
何してるの？手放す。

609
00:38:00,200 --> 00:38:02,930
私の髪を手放してください。あなたは私を傷つけています。

610
00:38:35,630 --> 00:38:37,260
ヘジュ！

611
00:38:42,900 --> 00:38:44,960
これは起こっていません。

612
00:38:54,960 --> 00:38:56,730
私はお腹が空いています。

613
00:39:01,700 --> 00:39:02,730
チャンスさん。

614
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
おじいちゃん。

615
00:39:06,130 --> 00:39:07,560
何を食べていますか？

616
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
ソンフン、どうしたの？

617
00:39:14,800 --> 00:39:17,300
何もない。ただ通り過ぎただけだった。

618
00:39:18,200 --> 00:39:19,260
そうですか？

619
00:39:20,670 --> 00:39:21,800
それから...

620
00:39:22,260 --> 00:39:25,460
私は椅子を所有していませんが、これらの椅子に座ってみましょう。

621
00:39:26,060 --> 00:39:27,300
座って下さい。

622
00:39:32,030 --> 00:39:33,830
ソンフン、何か注文して。

623
00:39:33,830 --> 00:39:35,060
わかった。

624
00:39:43,800 --> 00:39:45,330
オレンジジュースをいただきます。

625
00:39:46,670 --> 00:39:48,430
私のためにモヒートを持ってきてください。

626
00:39:49,230 --> 00:39:50,430
あなたは白昼堂々酒を飲んでいます。

627
00:39:50,900 --> 00:39:53,330
カクテルは強くありません。

628
00:39:54,260 --> 00:39:57,300
誰が話しているのか見てください。白昼堂々ここに来た理由は何ですか？

629
00:39:58,900 --> 00:39:59,960
ただの理由で。

630
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
ソンフンさん。

631
00:40:05,670 --> 00:40:07,000
あなたの通信社から定期購読を購入することはできません。

632
00:40:08,330 --> 00:40:12,130
月額わずか 18 ドルしかかからないことは知っています。

633
00:40:12,130 --> 00:40:15,900
しかし、あなたの新聞社は私とは異なる見方をしています。

634
00:40:15,960 --> 00:40:18,230
ご存知の通り、私はテレビに出ています。

635
00:40:18,230 --> 00:40:21,760
テレビに出ている以上、自分の発言には従わなければなりません。

636
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
しかし、あなたの新聞社は私とは全く異なる立場をとっています。

637
00:40:25,330 --> 00:40:27,300
私の手は縛られています。

638
00:40:29,030 --> 00:40:31,600
知っている。それはわかります。

639
00:40:34,330 --> 00:40:35,460
ソンシクさん。

640
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
そして...

641
00:40:41,130 --> 00:40:44,500
私は政治評論家ですが、それは単なる愚か者の金です。

642
00:40:46,130 --> 00:40:49,600
かなり前にホテルの会員権を購入しました。

643
00:40:51,030 --> 00:40:54,800
テレビ番組から得たお金で生活するのに苦労しています。

644
00:40:56,730 --> 00:40:59,530
弁護士として元の仕事に戻るべきでしょうか？

645
00:41:00,170 --> 00:41:01,460
ソンフンさんはどう思いますか？

646
00:41:02,330 --> 00:41:05,860
妻はいつも私にもっとお金を稼がせとうるさく言っています。

647
00:41:05,860 --> 00:41:07,330
でも、今後もテレビ番組には出演していきたいと思っています。

648
00:41:07,330 --> 00:41:10,400
しかし、彼女はいつも私に、家庭教師のためにもっとお金が必要だと言います。

649
00:41:13,000 --> 00:41:14,700
気が狂いそうになる。

650
00:41:15,630 --> 00:41:16,830
欲しかった...

651
00:41:17,730 --> 00:41:21,060
これについてあなたと話し合うためです。あなたがここにいてくれて良かったです。

652
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
ソンフンさん。

653
00:41:23,400 --> 00:41:27,260
どうすればいいですか？どうすればもっとお金を稼ぐことができますか?

654
00:41:27,860 --> 00:41:29,060
アルバイトをしたほうがいいでしょうか？

655
00:41:32,860 --> 00:41:34,430
どうぞ、ソンフンさん。

656
00:41:35,300 --> 00:41:36,560
飲んでください。爽やかですね。

657
00:41:38,760 --> 00:41:40,830
わかった。飲みましょう。

658
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
ソンフンさん、飲み物ありがとうございました。

659
00:42:08,130 --> 00:42:10,330
とにかく、気をつけてください。

660
00:42:11,430 --> 00:42:12,730
会えて良かったです。

661
00:42:13,630 --> 00:42:14,830
私も。

662
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
会えて良かったです。

663
00:42:21,900 --> 00:42:23,000
ソンフンさん。

664
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
気をつけてね、ソンフン。さよなら。

665
00:42:40,230 --> 00:42:41,260
あの建物です。

666
00:42:43,530 --> 00:42:44,860
本当にそこに住んでるの？

667
00:42:45,330 --> 00:42:49,000
はい。お父さん、お母さん、アインさん、

668
00:42:49,170 --> 00:42:52,460
おばあちゃん、ドンフイおばさん、そして私はみんなそこで一緒に住んでいます。

669
00:43:01,630 --> 00:43:03,500
なんと。

670
00:43:03,960 --> 00:43:06,100
いいえ、このようなものは見るべきではありません。

671
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
おばあちゃん。私は退屈です。

672
00:43:11,930 --> 00:43:14,100
叔母はいつ帰ってきますか？

673
00:43:14,830 --> 00:43:16,960
彼女はいつ戻ってきますか?

674
00:43:17,930 --> 00:43:20,560
いやぁ。それについて教えてください。

675
00:43:22,000 --> 00:43:23,860
おばあちゃんはどうですか？

676
00:43:25,560 --> 00:43:26,860
どう思いますか？

677
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
右。

678
00:43:34,630 --> 00:43:36,800
- 何してるの？ - 今思い出しました。

679
00:43:37,060 --> 00:43:38,730
おばあちゃんからだ。

680
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
おばあちゃんは私にこれをあげるように言いました。

681
00:43:40,960 --> 00:43:43,100
それはあなたが好きな食べ物です。

682
00:43:43,630 --> 00:43:46,900
これらは家に置いてきたハーブ強壮剤です。

683
00:43:51,000 --> 00:43:54,460
まだ美味しいから飲んで欲しいとのこと。

684
00:43:55,230 --> 00:43:57,230
彼女は傷口に塩を塗り込んでいる。

685
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
飲んでください。

686
00:43:59,200 --> 00:44:02,230
とにかく私たちは死ぬのです。飲んでもいいでしょう。

687
00:44:03,560 --> 00:44:04,700
私をからかってるの？

688
00:44:04,930 --> 00:44:07,330
私が冗談を言っているように見えますか、この野郎？

689
00:44:07,800 --> 00:44:10,060
- どうして私をそんなふうに呼ぶの？ - これは...

690
00:44:10,300 --> 00:44:14,000
ヘジュさん。 「お前は死ぬべき野郎だ。」

691
00:44:14,560 --> 00:44:17,900
「おばあちゃんの店を売って逃げる必要があったのですか？」

692
00:44:18,530 --> 00:44:21,800
「私はあなたをこんな風に育てたんじゃないよ、この哀れな野郎。」

693
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
彼女は私を育ててくれませんでした。おばあちゃんはそうしました。

694
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
それで、あなたはそれを知っています。

695
00:44:28,030 --> 00:44:30,400
おばあちゃんがどれだけ頑張ってきたか分かっているのかな…

696
00:44:30,860 --> 00:44:32,460
私たちを育てるために？

697
00:44:32,800 --> 00:44:34,130
あなたはただ...

698
00:44:34,230 --> 00:44:36,700
他の人と同じように会社で働いていました。

699
00:44:36,800 --> 00:44:40,060
なぜ自分の事業を経営するために民間融資を受けたのですか？

700
00:44:40,100 --> 00:44:42,460
見てください。あなたに何が起こったのか見てください。

701
00:44:43,060 --> 00:44:44,300
それについて教えてください。

702
00:44:48,660 --> 00:44:50,530
あなたのラップトップを売ったわけではありません。

703
00:44:51,660 --> 00:44:54,000
書き続けてほしかった。

704
00:44:55,330 --> 00:44:56,430
とにかく、

705
00:44:57,800 --> 00:44:59,530
大切に保管しておきました。

706
00:44:59,600 --> 00:45:02,060
そんなことは関係ない。とにかく私たちは死ぬのです。

707
00:45:11,200 --> 00:45:13,060
韓国に帰っても、

708
00:45:13,560 --> 00:45:15,330
私たちにはもう住む場所さえありません。

709
00:45:15,930 --> 00:45:17,830
私たちは去ったほうがいいです...

710
00:45:18,430 --> 00:45:20,460
おばあちゃんとヘジュとソンフンのために。

711
00:45:22,330 --> 00:45:25,900
これが毒だったらいいのに。

712
00:45:26,730 --> 00:45:28,960
私の気持ちが分かりますか？

713
00:45:31,000 --> 00:45:34,600
わかった。そこへ連れて行きます。はい。

714
00:45:35,760 --> 00:45:36,900
おい、連れて行ってくれ。

715
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
なんて優しいんだろう。彼女はあなたにハーブ強壮剤を持ってきました。

716
00:45:42,230 --> 00:45:44,200
- もう準備は完了です。 - お客様。

717
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
お金を返すと約束します。

718
00:45:46,660 --> 00:45:49,100
待って。私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

719
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
- なんと。どこへ行くの？ - 静かに。

720
00:46:16,660 --> 00:46:18,600
私たちはここから歩いたほうがいいです。

721
00:46:19,500 --> 00:46:20,560
行く。

722
00:46:23,600 --> 00:46:24,660
ハンさん。

723
00:46:29,330 --> 00:46:30,930
- こんにちは。 - なんと。

724
00:46:30,960 --> 00:46:34,430
もうすぐ韓国に帰るんですね。何があなたをこのみすぼらしいサイトに導いたのでしょうか？

725
00:46:34,560 --> 00:46:37,600
ガールフレンドに会いに来たんですか？

726
00:46:37,600 --> 00:46:38,800
私は。

727
00:46:39,760 --> 00:46:42,830
信じますよ。

728
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
疲れているようですね。撮影がうまくいっていないのでしょうか？

729
00:46:50,830 --> 00:46:52,060
始めさせないでください。

730
00:46:52,130 --> 00:46:54,960
早朝から撮影を始めて、先ほど撮影が終わりました。

731
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
プリプロダクションが良いように思えることもありますが、

732
00:46:57,930 --> 00:47:00,560
でも時々悪い。自分自身のモチベーションを維持するのは難しいです。

733
00:47:02,230 --> 00:47:03,860
まずは美味しいものを食べましょう。

734
00:47:03,860 --> 00:47:06,730
いやー。私はこの場所をよく知っています。

735
00:47:08,430 --> 00:47:09,900
（すみません。注文したいのですが。）

736
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
まっすぐ前を見て歩きましょう。

737
00:47:15,260 --> 00:47:16,900
そうしないと、二人とも殺します。

738
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
撮影はどこまで進んでいますか？

739
00:47:24,460 --> 00:47:25,760
約半分を終えました。

740
00:47:26,560 --> 00:47:28,000
思ったより進みが遅いですね。

741
00:47:28,600 --> 00:47:32,000
ここのスタッフが私たちと同じように働いていないことはご存知でしょう。

742
00:47:32,030 --> 00:47:33,900
韓国人コーディネーターはいないのですか？

743
00:47:33,930 --> 00:47:37,530
韓国人コーディネーター？よかったです。それらについて私に尋ねるのもやめてください。

744
00:47:37,700 --> 00:47:39,830
彼らも違いはありません。

745
00:47:39,830 --> 00:47:42,200
彼らはやってもいない仕事でも給料をもらっているのです。

746
00:47:42,200 --> 00:47:44,900
彼らはただ、ここの状況はこうだと言っているだけです。

747
00:47:45,030 --> 00:47:46,930
彼らがやることは言い訳ばかりだ。ただ...

748
00:47:49,500 --> 00:47:51,430
それは何ですか？

749
00:47:53,100 --> 00:47:56,260
それは…上海から来たコーディネーターです。

750
00:47:56,760 --> 00:48:00,100
彼は物事を取り決めるはずだった男です...

751
00:48:00,100 --> 00:48:02,200
現地スタッフに通報したが、金を奪って逃走した。

752
00:48:02,230 --> 00:48:05,600
十分な制作費がなかったため、賃金が削減され、

753
00:48:05,600 --> 00:48:08,700
そして私たちは彼のせいで大きな損失を被りました。

754
00:48:08,730 --> 00:48:10,030
彼だよ！

755
00:48:10,560 --> 00:48:12,060
- ソ・チョルミンのことですか？ - はい。

756
00:48:12,130 --> 00:48:15,330
パンク野郎！そこでやめてください！

757
00:48:15,460 --> 00:48:17,200
- やあ、ソ・チョルミン！ -キムプロデューサー。

758
00:48:17,300 --> 00:48:18,600
パンク君。

759
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
- 彼は何をしているのですか? - チョルミン！

760
00:48:22,160 --> 00:48:24,400
- あなたは誰ですか？ - 動け、パンク野郎。

761
00:48:24,530 --> 00:48:27,200
はい、どうぞ。あなた！

762
00:48:27,630 --> 00:48:30,230
私たちの金を奪って逃げるなんて、よくもそんなことだ。

763
00:48:30,230 --> 00:48:33,560
-キムプロデューサー。 - はい。寂しかったですよね？

764
00:48:35,130 --> 00:48:36,230
彼は何をしているのですか？

765
00:48:36,230 --> 00:48:37,930
おい。あなたは誰ですかと聞いています。

766
00:48:37,930 --> 00:48:40,230
動けって言ったよ、パンク野郎ども。

767
00:48:40,230 --> 00:48:42,530
- 彼と話さなければなりません。 -キムプロデューサー。

768
00:48:42,700 --> 00:48:43,860
落ち着いてください。

769
00:48:43,860 --> 00:48:47,700
やめろよ、パンクたち。ここに来て。

770
00:48:49,130 --> 00:48:50,800
ここに来て。おい！

771
00:48:51,260 --> 00:48:52,760
- あなたは... - 彼を捕まえてください!

772
00:48:53,700 --> 00:48:56,330
- おい！停止！ - チョルミン！

773
00:48:56,330 --> 00:48:57,560
チョルミンさん！

774
00:48:59,600 --> 00:49:01,830
- 何してるの？ - 危険ですよ。さあ行こう。

775
00:49:02,300 --> 00:49:05,060
- 行かせてください。 - 彼らはあなたを連れ去ったのではありませんか？

776
00:49:05,330 --> 00:49:07,700
- 彼を捕まえて！ - やめて、チョルミン！

777
00:49:07,760 --> 00:49:09,600
捕まえたら死んでしまうよ！

778
00:49:09,830 --> 00:49:10,930
停止！

779
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
彼は本当にあなたの兄弟ですか？

780
00:49:27,460 --> 00:49:31,330
彼は良い兄弟ではない。彼はあなたに高利貸しを残して逃げました。

781
00:49:34,330 --> 00:49:36,630
-キムプロデューサー。チョルミンはどこ？ - 私は彼を失いました。

782
00:49:37,500 --> 00:49:40,630
警察に任せたほうがいいと思います。

783
00:49:40,630 --> 00:49:42,530
- わかった。 - ああ、息が切れた。

784
00:49:42,630 --> 00:49:45,500
とにかく、あなたの兄弟と解決しなければならないことがあります。

785
00:49:45,660 --> 00:49:46,760
話すべきです。

786
00:49:52,430 --> 00:49:54,700
それは正しい。そこから左折してください。

787
00:49:54,900 --> 00:49:56,630
急いで。

788
00:49:56,960 --> 00:49:59,030
財布と携帯電話をなくしてしまいました。

789
00:49:59,260 --> 00:50:02,000
ハンさんもバッグを紛失した。彼はお金がありません。

790
00:50:02,000 --> 00:50:03,430
私たちは無一文です。

791
00:50:03,960 --> 00:50:05,600
急いで。わかった。

792
00:50:06,460 --> 00:50:07,860
ここ。

793
00:50:07,930 --> 00:50:09,760
プロデューサーのイム氏がカードを持って登場します。

794
00:50:10,230 --> 00:50:12,930
何か注文するように言いました。なぜそうしなかったのですか？

795
00:50:15,230 --> 00:50:18,830
まずはご飯を食べて、長い話をしましょう。

796
00:50:20,460 --> 00:50:22,430
（すみません。）

797
00:50:24,100 --> 00:50:25,160
さて...

798
00:50:27,330 --> 00:50:30,000
兄さんはいくら稼いだの...

799
00:50:30,600 --> 00:50:33,000
借りがあるの？

800
00:50:33,300 --> 00:50:36,200
なぜ？言ったら返金してもらえますか？

801
00:50:36,960 --> 00:50:40,530
ああ、そうです。電話番号を教えてください。

802
00:50:41,160 --> 00:50:42,900
- 電話を持っていません。 - あなたはしない？

803
00:50:43,700 --> 00:50:44,960
紛失してしまいました。

804
00:50:55,000 --> 00:50:56,130
こんにちは？

805
00:50:56,330 --> 00:50:59,430
この人はオ・ドンヒさんのおばあちゃんですか？

806
00:50:59,860 --> 00:51:02,500
はい。それは正しい。

807
00:51:03,260 --> 00:51:07,000
ありがとう。彼女と話させてもらいます。お待ちください。

808
00:51:17,330 --> 00:51:18,630
おばあちゃん。

809
00:51:18,960 --> 00:51:21,330
これはドンフィですか？今どこにいるの？

810
00:51:21,800 --> 00:51:22,930
私は台湾にいます。

811
00:51:23,260 --> 00:51:25,500
よし。私の赤ちゃん。

812
00:51:25,630 --> 00:51:28,260
あなたから電話がなかったので心配していました。

813
00:51:28,730 --> 00:51:32,460
ごめんなさい。忙しかったです。

814
00:51:34,030 --> 00:51:36,160
わかった。チョルミンはどうですか？

815
00:51:36,660 --> 00:51:37,930
彼に会ったことがありますか？

816
00:51:38,160 --> 00:51:40,800
はい。彼を見つけたんだけど…

817
00:51:44,760 --> 00:51:47,330
彼の食事はどうですか？彼はよく食べていますか？

818
00:51:47,700 --> 00:51:48,900
はい。

819
00:51:49,230 --> 00:51:52,330
チョルミンは元気です。心配しないで。

820
00:51:52,530 --> 00:51:55,400
よかったです。彼女は彼がうまくやっていると言っている。

821
00:51:58,630 --> 00:52:00,530
プロデューサーのイムさんが来てくれました。

822
00:52:00,930 --> 00:52:03,300
プロデューサーのイムさん！いやぁ...

823
00:52:05,400 --> 00:52:07,260
心配しないでください、おばあちゃん。

824
00:52:08,830 --> 00:52:10,230
2日後に戻ってきます。

825
00:52:11,330 --> 00:52:14,160
おばあちゃん、私は人から借りた電話を使っています。

826
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
電話を切るべきです。通話料が高い。

827
00:52:18,700 --> 00:52:20,260
必要ありません...

828
00:52:21,000 --> 00:52:22,830
チョルミンをここに連れてくるために。

829
00:52:23,130 --> 00:52:24,900
必ず確認してください...

830
00:52:25,000 --> 00:52:27,760
彼は健康で、よく食べています。

831
00:52:28,600 --> 00:52:30,130
さて、おばあちゃん。

832
00:52:30,900 --> 00:52:31,960
さようなら。

833
00:52:36,330 --> 00:52:37,860
私も愛しているよ。

834
00:52:52,430 --> 00:52:53,430
もう大丈夫ですか？

835
00:52:53,930 --> 00:52:55,060
韓国に帰ったら、

836
00:52:55,330 --> 00:52:59,030
この番号にお電話させていただきます。

837
00:52:59,400 --> 00:53:02,030
私の祖母に電話しないでください。

838
00:53:02,530 --> 00:53:06,330
そうすれば、彼女は本当に亡くなるかもしれません。

839
00:53:09,530 --> 00:53:12,430
もう行ってもいいですか？

840
00:53:14,400 --> 00:53:15,460
待って。

841
00:53:15,760 --> 00:53:18,000
このままではいけない。どこに行くの？

842
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
弟を探しに行きます。

843
00:53:20,230 --> 00:53:23,530
私は祖母に、もう安全だから心配しないでと言いました。

844
00:53:23,660 --> 00:53:25,500
しかし、もし彼が彼らに捕まったらどうなるでしょうか？

845
00:53:27,000 --> 00:53:28,160
弟を見つけてやるよ…

846
00:53:28,530 --> 00:53:31,530
そして借金はどんなに多くても必ず返済してください。

847
00:53:32,860 --> 00:53:34,030
私の手首を放してください。

848
00:53:38,100 --> 00:53:39,100
お客様！

849
00:53:39,560 --> 00:53:41,730
プロデューサーのイムがあなたと話したいそうです。

850
00:53:43,530 --> 00:53:46,430
ここでちょっと待ってください。言いたいことがあります。

851
00:53:55,130 --> 00:53:58,260
- ビールを飲みに来ませんか？ - 私はしたいです。

852
00:54:19,700 --> 00:54:22,000
先生、あの女性はどこですか？

853
00:54:22,100 --> 00:54:26,100
- 彼女はいなくなってしまった。 - 彼女を放っておくわけにはいきません！

854
00:54:26,200 --> 00:54:28,060
私たちは彼女の番号を知っています。入りましょう。

855
00:54:30,000 --> 00:54:32,330
なんて悲惨な日でしょう！

856
00:54:34,060 --> 00:54:35,560
真剣に。

857
00:55:55,330 --> 00:55:56,900
それで十分です。今すぐやめても大丈夫です。

858
00:55:58,460 --> 00:56:00,260
- ありがとうございます、教授。 - わかった。

859
00:56:00,600 --> 00:56:03,230
あなたのお母さんと話さなければなりません。外で待っててください。

860
00:56:03,330 --> 00:56:06,460
右。車の中で待っててください。

861
00:56:12,460 --> 00:56:14,530
さて、教授。

862
00:56:15,700 --> 00:56:17,200
どう思いますか？

863
00:56:18,560 --> 00:56:22,230
それでは早速本題に入ります。

864
00:56:23,200 --> 00:56:24,330
もちろん。

865
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
彼女にピアノを弾くのをやめさせてください。

866
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
- 許し？ - 彼女には才能がありません。

867
00:56:29,260 --> 00:56:33,200
彼女の才能が乏しいので、子供たちにレッスンをすることさえできないだろう。

868
00:56:34,630 --> 00:56:37,260
- 教授、でも... - 彼女は...

869
00:56:37,430 --> 00:56:38,760
良い学生ですか？

870
00:56:39,460 --> 00:56:42,100
はい、彼女は悪い生徒ではありません。

871
00:56:42,100 --> 00:56:44,000
それから彼女は大学に行くために一生懸命勉強するべきです。

872
00:56:44,400 --> 00:56:48,560
先生、彼女に教えてください...

873
00:56:49,100 --> 00:56:51,830
あなたが望むだけ払います。

874
00:56:51,930 --> 00:56:54,600
プライベートレッスンはしておりません。私はできません。

875
00:56:54,830 --> 00:56:56,730
それは法律で禁止されています。

876
00:56:56,860 --> 00:56:59,630
私はすでに生徒たちを教えるのに忙しいです。

877
00:57:00,100 --> 00:57:01,100
ただ聞いただけですが…

878
00:57:01,600 --> 00:57:04,460
彼女に才能があるかどうかを見るために。

879
00:57:04,460 --> 00:57:06,860
しかし、彼女には才能がないので、良いピアニストになることはできないと思います。

880
00:57:07,600 --> 00:57:10,600
お願いされても何もしてもらえませんよ…

881
00:57:11,330 --> 00:57:13,000
お金で。

882
00:57:13,060 --> 00:57:15,330
お金を全部使ったら…

883
00:57:15,600 --> 00:57:17,330
才能のない子供をサポートするために、

884
00:57:17,700 --> 00:57:19,830
退職後はどうやって暮らしますか？

885
00:57:20,400 --> 00:57:21,460
ごめん？

886
00:57:22,500 --> 00:57:25,130
なぜ突然そんな話をするのですか？

887
00:57:25,260 --> 00:57:27,660
心配だから言ってるんです。

888
00:57:28,130 --> 00:57:29,630
彼女が成長すると、

889
00:57:30,000 --> 00:57:34,300
そのような高価な個別指導やレッスンがいかに無駄であるかがわかるでしょう。

890
00:57:34,560 --> 00:57:36,960
物事は意図したとおりに進みます。

891
00:57:37,500 --> 00:57:41,160
お金があれば彼女のために何でもできるという考えは捨ててください。

892
00:57:41,600 --> 00:57:44,460
時には子供たちに対して冷静になることも必要です。

893
00:57:44,660 --> 00:57:48,430
子どもたちのために全力を尽くしたら、

894
00:57:48,900 --> 00:57:50,660
あなたは頼らなければなりません...

895
00:57:50,960 --> 00:57:53,130
年をとったら政府が補助してくれる。

896
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
許し？

897
00:57:55,160 --> 00:57:57,960
政府の援助？

898
00:57:58,130 --> 00:57:59,200
はい。

899
00:58:03,260 --> 00:58:04,530
さようなら。

900
00:58:08,160 --> 00:58:11,430
どうして親は自分の子供にそこまで大きな期待を寄せることができるのでしょうか...

901
00:58:11,430 --> 00:58:14,560
そしてそんなに夢中になってしまうのですか？

902
00:58:15,660 --> 00:58:17,100
やっぱりそれは駄目ですね。

903
00:58:26,900 --> 00:58:27,930
それは私です。

904
00:58:28,100 --> 00:58:31,800
エリさん、今日は早くここに来たと聞きました。

905
00:58:31,960 --> 00:58:34,530
私はたまたま運動をするために外出していました。

906
00:58:35,060 --> 00:58:38,260
私は母と一緒に教会に行き、一緒に昼食をとりました。

907
00:58:38,560 --> 00:58:41,230
- それは聞きました。 - とにかく、

908
00:58:41,700 --> 00:58:45,060
3階に住みたいと思ったのは母だということはわかっています。

909
00:58:45,060 --> 00:58:48,330
しかし、どうしてあんなおばあさんをそこに住まわせることができたのでしょうか...

910
00:58:48,330 --> 00:58:51,000
家政婦と一緒？

911
00:58:51,730 --> 00:58:54,330
待って、それは多すぎます。

912
00:58:54,630 --> 00:58:57,860
彼女を３階に住まわせたのは私ではないのですが…。

913
00:58:57,930 --> 00:58:59,960
家政婦と一緒に。

914
00:58:59,960 --> 00:59:03,930
彼女が寂しさを感じやすいのはご存知でしょう。

915
00:59:03,930 --> 00:59:06,560
本当にそうする必要がありましたか？

916
00:59:08,430 --> 00:59:10,330
ところで、お母さんは夕食を食べましたか？

917
00:59:11,000 --> 00:59:14,500
家政婦が作った料理を彼女に食べさせなければいいのですが。

918
00:59:15,800 --> 00:59:18,200
彼女は家政婦と一緒に昼食をとり、

919
00:59:18,260 --> 00:59:20,730
でも朝食と夕食は一緒に食べます。

920
00:59:20,730 --> 00:59:23,160
- 彼女のためにスジョンファを作っています... - とにかく

921
00:59:23,330 --> 00:59:27,100
彼女を無視して3階に留まらせないでください。

922
00:59:27,230 --> 00:59:30,600
頻繁に彼女を訪ねて、彼女の世話をしてください、いいですか？

923
00:59:30,730 --> 00:59:31,860
もう電話を切ります。

924
00:59:37,230 --> 00:59:39,260
いやあ、これはばかげています。

925
00:59:40,560 --> 00:59:44,030
彼女は私の人生を通じてずっとそうしてきました。

926
00:59:45,300 --> 00:59:48,730
もし彼女がまた私を訪ねてきたら、お母さんを連れて行くように言います！

927
00:59:49,030 --> 00:59:51,230
これは何のナンセンスですか？

928
00:59:55,000 --> 00:59:56,060
見てみましょう。

929
00:59:56,600 --> 00:59:57,700
十分暑いですか？

930
01:00:01,000 --> 01:00:02,800
暑いです。いやー。

931
01:00:03,330 --> 01:00:05,200
いやあ、とても暑いですね。

932
01:00:07,000 --> 01:00:09,260
口蓋を火傷しそうになった。

933
01:00:15,330 --> 01:00:18,160
彼女はとても邪悪でおせっかいです。

934
01:00:24,630 --> 01:00:25,660
おい！

935
01:00:25,900 --> 01:00:28,260
ここで車を運転することはできません。なぜ直さなかったのですか？

936
01:00:28,730 --> 01:00:29,830
ヘジュはこのためにお金をくれませんでしたか？

937
01:00:30,800 --> 01:00:34,330
どう思いますか？彼女は、それは全く自分のせいではないと言いました。

938
01:00:35,400 --> 01:00:36,860
彼女は本当に私を夢中にさせました。

939
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
今すぐ電話してお金を受け取るべきです。

940
01:00:40,200 --> 01:00:42,560
どうして彼女は義理の妹にこんなことができるのでしょうか？

941
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
待って。

942
01:00:49,100 --> 01:00:50,130
忘れましょう。

943
01:00:50,200 --> 01:00:51,260
なぜ？

944
01:00:52,000 --> 01:00:54,100
ソンフンがお金を要求しに来ました。

945
01:00:55,260 --> 01:00:57,330
- 本当に？ - 私はかろうじて彼を追い出すことができました。

946
01:00:57,330 --> 01:01:00,100
お金をもらうために彼に電話したときに、彼がさらに尋ねたらどうしますか？

947
01:01:00,260 --> 01:01:03,600
「3万ドル貸してくれたら、300ドルあげて直します。」

948
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
彼がこう言ったらどうしますか？

949
01:01:05,860 --> 01:01:09,160
- それは不合理です。 - 忘れて。忘れてください。

950
01:01:09,860 --> 01:01:11,200
保険会社に電話してください。

951
01:01:14,000 --> 01:01:15,100
くそー。

952
01:01:17,600 --> 01:01:19,230
待っててね、ハニー！

953
01:02:01,330 --> 01:02:04,600
他の女性と一緒にこの通りを歩いたことがありますか?

954
01:02:05,830 --> 01:02:06,960
あなたは何について話しているのですか？

955
01:02:08,230 --> 01:02:11,260
人々は私たちが不倫をしていると思うかもしれません。

956
01:02:12,500 --> 01:02:14,160
彼らは私たちが無一文であることを決して知りません。

957
01:02:16,660 --> 01:02:18,330
その通り。

958
01:02:23,330 --> 01:02:25,860
やあ、お嬢さん。楽しい時間を過ごしませんか？

959
01:02:25,860 --> 01:02:28,160
あなたは誰ですか？これは私を夢中にさせます。

960
01:02:28,230 --> 01:02:30,130
行かせてください！ハニー！

961
01:02:30,130 --> 01:02:32,100
- ハニー！ - 来て。

962
01:02:32,100 --> 01:02:34,800
何してるの？彼女から手を離してください！

963
01:02:35,030 --> 01:02:37,060
- ハニー！ - あなたは誰ですか？

964
01:02:37,060 --> 01:02:39,630
- 何してるの？彼女を行かせて！ - 何が問題ですか?

965
01:02:39,630 --> 01:02:43,130
- 彼の何が問題なのですか？ - ただ...

966
01:02:43,130 --> 01:02:45,760
- 私から離れてください！ - 何してるの、パンク？

967
01:02:45,760 --> 01:02:49,430
- 彼女に飲み物をおごりたいだけです。 - 行かせてください！

968
01:02:49,430 --> 01:02:50,960
クソ野郎！

969
01:02:51,060 --> 01:02:52,260
- ハニー！ - ソンフンさん。

970
01:02:54,630 --> 01:02:55,760
父親。

971
01:02:55,900 --> 01:02:59,430
私はただ彼女と少し楽しみたかっただけです。

972
01:02:59,460 --> 01:03:00,860
なんと厳しいことでしょう。

973
01:03:01,330 --> 01:03:02,700
ガキ野郎。

974
01:03:05,630 --> 01:03:08,000
そうですね…お父さん。

975
01:03:08,230 --> 01:03:09,730
ヘジュさん。中に入ってください。

976
01:03:10,500 --> 01:03:13,000
情けない男と結婚してごめんなさい。

977
01:03:13,460 --> 01:03:15,530
いいえ、そうではありません、お父さん。

978
01:03:15,600 --> 01:03:16,760
中に入ってください。

979
01:03:17,300 --> 01:03:19,000
あなたのお母さんがあなたと一緒にいると聞きました。

980
01:03:22,600 --> 01:03:23,860
ソンフン、こっちに来て。

981
01:03:42,700 --> 01:03:43,800
母親。

982
01:03:52,530 --> 01:03:53,830
母親。

983
01:03:54,860 --> 01:03:57,530
スジョンファを持ってきました。後で飲んでください。

984
01:03:58,600 --> 01:04:02,260
ところで、一人で寝ても大丈夫ですか？

985
01:04:24,100 --> 01:04:26,900
ヒョンソプはなぜ帰ってこないのですか？

986
01:05:43,030 --> 01:05:45,600
こんにちは。またまたあなたです。

987
01:05:46,030 --> 01:05:47,700
このまま立ち去るべきではなかった。

988
01:05:49,000 --> 01:05:51,600
おばあちゃんの番号を教えました。

989
01:05:51,860 --> 01:05:55,660
- そうだったんですね。 - 必ずお金を返すと約束します。

990
01:05:57,500 --> 01:05:59,700
それで、お兄さんは見つかりましたか？

991
01:06:01,400 --> 01:06:04,200
- いいえ。 - それで、一晩中どこにいたの?

992
01:06:05,860 --> 01:06:07,530
ここ。このベンチで。

993
01:06:08,600 --> 01:06:13,130
ここはほとんどの観光客が訪れる場所です。私のガイドが見つかると思いました。

994
01:06:13,130 --> 01:06:14,460
韓国に戻ることはできません。

995
01:06:15,100 --> 01:06:17,030
パスポートを紛失してしまいました。

996
01:06:19,500 --> 01:06:22,530
昨日紛失した私のカバンの中にあなたのパスポートが入っていました。

997
01:06:24,330 --> 01:06:25,700
なぜ私のパスポートがあなたのカバンの中にあったのですか？

998
01:06:25,700 --> 01:06:28,200
あなたはいつも男性が乗っているタクシーに乗りますか？

999
01:06:28,260 --> 01:06:30,330
フリーライドは好きですか？そういうことですか？

1000
01:06:31,260 --> 01:06:33,700
では、一つあげさせていただきます。

1001
01:06:36,400 --> 01:06:38,300
何してるの？

1002
01:06:38,560 --> 01:06:39,600
私に従ってください。

1003
01:07:02,700 --> 01:07:04,130
(お父さん、私がお世話します)

1004
01:07:04,630 --> 01:07:07,700
子供達が全員結婚したらもう終わりだと思ってた。

1005
01:07:07,700 --> 01:07:10,100
死ぬまで迷惑かけるって言ったろ。

1006
01:07:10,100 --> 01:07:12,200
家で寝たいです。

1007
01:07:12,200 --> 01:07:14,460
私たちは努力しています。頑張ってください。

1008
01:07:14,460 --> 01:07:16,300
彼女はこの家をヘジュにあげるつもりですか？

1009
01:07:16,560 --> 01:07:18,630
私をどこに連れて行ってくれるの？

1010
01:07:19,160 --> 01:07:21,900
髪を耳の後ろに巻き込みます。パスポート用の写真です。

1011
01:07:23,400 --> 01:07:26,100
便利屋が必要な場合はお知らせください。

1012
01:07:26,130 --> 01:07:28,130
彼は若くて礼儀正しいです。

1013
01:07:28,530 --> 01:07:30,760
方背洞にある150㎡の建物です。

1014
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
お母さん！お父さん！

1015
01:07:32,630 --> 01:07:34,430
お父さん、お世話になります。